1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 ΛΥΚΕΙΟ 2 00:00:02,627 --> 00:00:06,506 Καλή τύχη, Μπίλι. Κερδίζετε το έπαθλο με τα περισσότερα άτομα με ειδικές ανάγκες. 3 00:00:07,465 --> 00:00:11,427 - Αυτό είναι μαλακία. - Και τότε θα ανταμειφθούμε 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,889 το πιο κουλ και δημοφιλές στο σχολείο. 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,183 Γούντι Τζόνσον. 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,602 Ξέχασες κάτι γιε μου; 7 00:00:22,981 --> 00:00:27,401 Μόνο κερδίζεις Βραβείο «Οι πιο παράξενες μπάλες». 8 00:00:27,402 --> 00:00:30,697 Σαν να οι μπάλες θα μισούσαν η μία την άλλη. 9 00:00:30,822 --> 00:00:36,578 Περισσότερα άσχημα νέα, Κύριε Τζόνσον. Κάλεσα τη μαμά σου. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,959 Γούντι, ήσουν ένα άτακτο αγόρι. 11 00:00:46,254 --> 00:00:48,798 - Γούντι! - Όχι, μαμά! Μην πονάς, μαμά! 12 00:00:50,175 --> 00:00:53,594 - Άλλος εφιάλτης; - Ναι. Συγγνώμη, φίλε. 13 00:00:53,595 --> 00:00:56,847 Το "Sorihan" αποτρέπει το οίδημα του εγκεφάλου. 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,932 Ευτυχώς, το βραβείο σώθηκε. 15 00:00:58,933 --> 00:01:00,393 ΟΙ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΜΠΑΛΕΣ 16 00:01:12,197 --> 00:01:16,909 {\ an8}- Πρωί. Συχαρίκια. - Φαίνεσαι απαίσια, Γούντι. 17 00:01:16,910 --> 00:01:20,120 {\ an8}- Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ; - Ως συνήθως. 18 00:01:20,121 --> 00:01:23,123 {\ an8}Ναι. 20 λεπτά ύπνου, 7 ώρες κραυγές. 19 00:01:23,124 --> 00:01:25,502 {\ an8}Ακριβώς όπως η Έθελ και ο δονητής. 20 00:01:26,127 --> 00:01:30,130 {\ an8}- Περίμενε λίγο, είμαι η Έθελ. Και στο χέρι. - Αρκετά με τους εφιάλτες μου. 21 00:01:30,131 --> 00:01:33,801 {\ an8}- Γι' αυτό είσαι τόσο οξύθυμος. - Δεν είμαι οξύθυμος! 22 00:01:33,802 --> 00:01:37,137 {\ an8}Πες το στο ένστικτό σου. 23 00:01:37,138 --> 00:01:40,432 {\ an8}Νόσος του Crohn είναι προφανώς διασκεδαστικό τώρα. 24 00:01:40,433 --> 00:01:43,936 {\ an8}Διάολα, σκάρωσα το παντελόνι μου. Τα καλά νέα. 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,272 {\ an8}Εσείς αγοράσατε για εμάς Betty White τεχνητοί κόλποι; 26 00:01:46,481 --> 00:01:49,859 {\ an8}- Μόνο για μένα; - Δεν το κάνω. Ένα άτομο θα έρθει. 27 00:01:49,984 --> 00:01:54,404 {\ an8}- Εγώ αν πάρω ένα flesar. - Ο Πρόεδρος Ομπάμα έρχεται. 28 00:01:54,405 --> 00:01:58,242 {\ an8}- Ωχ όχι. Με βρήκε. -Τι λες; 29 00:01:58,243 --> 00:02:02,122 {\ an8}Ο Ομπάμα με κυνηγάει πολύ σεξουαλικά. 30 00:02:02,413 --> 00:02:05,165 {\ an8}- Μπορώ να τον πυροβολήσω; - Μην ανακατεύετε. 31 00:02:05,166 --> 00:02:09,878 {\ an8}Θα άρεσε σε έναν μαύρο άνδρα για μια χοντρή λευκή γυναίκα; 32 00:02:09,879 --> 00:02:11,922 {\ an8}- Μπορώ να πυροβολήσω; -Κάνε μου τη χάρη. 33 00:02:11,923 --> 00:02:15,175 {\ an8}Η ασφάλεια έχει αποκλειστεί. Ο πρόεδρος έρχεται για μένα 34 00:02:15,176 --> 00:02:18,513 {\ an8}γιατί είμαι εδώ και 30 χρόνια ο τέλειος δασοφύλακας. 35 00:02:18,680 --> 00:02:22,016 {\ an8}Προσπαθώ να δώσω ένα δεκάρα. Χωρίς ζάρια. 36 00:02:22,225 --> 00:02:25,686 {\ an8}Τίποτα δεν πρέπει να χαλάσει η μεγάλη μου μέρα. 37 00:02:25,687 --> 00:02:30,190 {\ an8}- Ντένζελ, είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια... - Δεν σου αρέσει καν ο Ομπάμα. 38 00:02:30,191 --> 00:02:35,904 {\ an8}Τον αγαπώ. Εσύ και η Κόνι σκοτώνεις τα πράγματα μου κατά του Ομπάμα. 39 00:02:35,905 --> 00:02:40,617 {\ an8}- Ποια είναι η δουλειά μου; - Το καθήκον σας είναι το πιο σημαντικό. 40 00:02:40,618 --> 00:02:46,373 Ταξιδέψτε στο Βασιλικό Παλάτι και φέρε μου το κεφάλι του Tyrion Lannister. 41 00:02:46,374 --> 00:02:52,921 Είναι κοντά στο εργοστάσιο τυρόπιτας; Θα μου λείψουν οι γιορτές. 42 00:02:52,922 --> 00:02:57,635 Δικαίωμα. Δεν θα σε αφήσω ντρέπομαι μπροστά στον πρόεδρο. 43 00:02:57,760 --> 00:03:02,807 - Αφού έχω ντροπιάσει κανέναν; - Τραβήξατε τη σκανδάλη στο χριστουγεννιάτικο πανηγύρι. 44 00:03:03,141 --> 00:03:07,270 - Άρα είσαι παρθένα. - Τι; 45 00:03:07,395 --> 00:03:10,607 Μιλούσα με έναν γάιδαρο. 46 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 ΚΟΜΑΡ 47 00:03:12,567 --> 00:03:16,196 Από όλους τους ανθρώπους Ο Γούντι συναντά τον πρόεδρο. 48 00:03:16,404 --> 00:03:19,282 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 49 00:03:20,325 --> 00:03:24,370 Νομίζεις ότι πιστεύω ότι γνωρίζεις τον πρόεδρο; 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,998 Ήμουν σύμβουλος ΜΜΕ της καμπάνιας. 51 00:03:27,165 --> 00:03:29,791 Με ήθελε έτσι που προσπάθησε να πυροβολήσει 52 00:03:29,792 --> 00:03:33,838 αλλά δεν μπόρεσε γιατί μετά από μένα έκανε τόσο ζέστη. 53 00:03:34,088 --> 00:03:40,136 - Γυρίζετε την τηλεοπτική σειρά «Scandalia». - Ναι. Βασίζεται στη ζωή μου. 54 00:03:40,386 --> 00:03:43,680 Έχετε χάσει και πάλι την αίσθηση της πραγματικότητας. 55 00:03:43,681 --> 00:03:47,100 Θυμήσου όταν το ισχυρίστηκες Η Όπρα αφήνει τον Στέντμαν για σένα; 56 00:03:47,101 --> 00:03:50,396 Ήθελε να μου φτιάξει την κλειτορίδα μωβ. 57 00:03:52,106 --> 00:03:55,026 Προσπαθώ να κάνω με γυαλιά επιρροή στον πρόεδρο. 58 00:03:55,235 --> 00:03:59,364 - Φαίνομαι πιο έξυπνος; - Α, σαν αυτό το τραπέζι; Δεν το κάνεις. 59 00:03:59,489 --> 00:04:01,990 - Τι κάνεις, Ντένζελ; - Ασφαλής. 60 00:04:01,991 --> 00:04:06,246 Παίρνω τη σκηνή στην καμπίνα μου Σε περίπτωση βόμβας της Βόρειας Κορέας. 61 00:04:06,412 --> 00:04:10,999 - Υπάρχει ένα ακόμα μεγαλύτερο στην κρεβατοκάμαρά μου. - Επικίνδυνη κατάσταση! 62 00:04:11,000 --> 00:04:13,627 - Είναι Ζενίθ. - Γάμα το. 63 00:04:13,628 --> 00:04:18,006 - Τα κατάφερα, Γούντι. - Τι στο διάολο, Στιβ; 64 00:04:18,007 --> 00:04:21,009 - Έκοψες το κεφάλι του Peter Dinklage; - Όπως ρώτησες. 65 00:04:21,010 --> 00:04:26,306 Έκλαψε: «Είμαι απλώς κακός ηθοποιός. Είναι απλά ένας ρόλος! 66 00:04:26,307 --> 00:04:31,062 Γιατί μου το κάνεις αυτό;» Απλώς συνέχισα να πριονίζω. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,690 Σαφής. Βάλτε το με τα άλλα στον τοίχο. 68 00:04:34,565 --> 00:04:38,820 - Μπορώ να πάω στο πάρτι τώρα; - Δεν κάνεις! Έχεις άλλη δουλειά. 69 00:04:38,945 --> 00:04:44,367 Σκάψτε μια σήραγγα διαφυγής για τον πρόεδρο με αυτό το πλαστικό κουτάλι. 70 00:04:44,575 --> 00:04:47,202 - Πού; - Στην Κένυα, από όπου ήρθε! 71 00:04:47,203 --> 00:04:51,290 - Λοιπόν... Λατρεύω τον Ομπάμα. - Ωραίες τσάντες. 72 00:04:51,291 --> 00:04:55,878 - Είμαι ο καθηγητής Steve Williams. - Δώστε τους εδώ. 73 00:04:58,673 --> 00:05:02,385 - Τα ψεύτικα ιδιοφυή γυαλιά μου! Steve! - Πάω να σκάψω! 74 00:05:02,677 --> 00:05:07,265 Αν πρέπει να αντέξω αυτό το τράνταγμα έστω και ένα δευτερόλεπτο, θα τον πυροβολήσω. 75 00:05:10,184 --> 00:05:14,021 Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα Με τον Γούντι; 76 00:05:14,022 --> 00:05:18,568 Θα με καλέσει στο πάρτι του, αρκεί να γνωριστούμε καλύτερα; 77 00:05:18,735 --> 00:05:23,697 Φυσικά. Χρησιμοποιήστε πολύ ραπ γλώσσα. Το λατρεύει. 78 00:05:23,698 --> 00:05:28,702 Ευχαριστώ. συγχωρέστε με όταν τελειώσω το τούνελ για την Κένυα. 79 00:05:28,703 --> 00:05:31,247 Πού είναι το τσιζκέικ; 80 00:05:32,874 --> 00:05:37,128 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ομπάμα έρχεται. Είσαι τόσο θυμωμένος; 81 00:05:37,253 --> 00:05:38,629 Δεν το κάνω. Ψήφισα τον Ομπάμα. 82 00:05:39,047 --> 00:05:40,423 ΟΧΙ ΟΜΠΑΜΑ 83 00:05:40,548 --> 00:05:43,551 - Τι είπες; - Ότι ψήφισα... 84 00:05:43,968 --> 00:05:47,095 Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου. Τι στο διάολο έβλεπες; 85 00:05:47,096 --> 00:05:49,097 - «Downton Abbey». - Πλύσιμο εγκεφάλου! 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,809 BoDean, αυτοί οι φιλελεύθεροι καταστρέφουν τη χώρα μας. 87 00:05:52,810 --> 00:05:58,232 Απαγορεύουν το κάπνισμα, το πρόχειρο φαγητό και όπλα και αναγκάζοντας τα συνδικάτα ομοφυλόφιλων. 88 00:05:58,358 --> 00:06:01,319 - Μου αρέσει το Obamacare. - Αυτό είναι το χειρότερο! 89 00:06:01,611 --> 00:06:06,324 Θα μπορούσα να βρω κι εγώ ένα καλύτερο σχέδιο υγειονομικής περίθαλψης! 90 00:06:06,574 --> 00:06:11,495 - Γιατί ψηφίσατε τον Ομπάμα; - Η εισοδηματική ανισότητα είναι κοινωνικό πρόβλημα, 91 00:06:11,496 --> 00:06:15,333 ποιες δεξιές φορολογικές μεταρρυθμίσεις επιδεινώνουν. 92 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Είμαι ξύπνιος, BoDean. - Το ξέρω. 93 00:06:26,010 --> 00:06:29,931 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Οχι. 94 00:06:30,056 --> 00:06:34,184 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Τα χαλάς όλα, Τζόνσον! 95 00:06:34,185 --> 00:06:38,688 Νόμιζα ότι θα το έκανες και το έκανες ίσως παρέα λίγο. 96 00:06:38,689 --> 00:06:44,070 - Big Dubs and Run-D.M.-Steve. - Θα σε σκοτώσω, Στιβ. 97 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 Να δούμε λίγο Villi Vonka; 98 00:06:47,323 --> 00:06:50,284 - Σε προειδοποιώ, Στιβ. - Δώσε μου την πίτα. 99 00:06:50,618 --> 00:06:52,662 σε έκανα... 100 00:06:52,912 --> 00:06:57,500 ...η πίτα. 101 00:06:59,168 --> 00:07:01,003 Α, όχι, πίτα μου. 102 00:07:02,839 --> 00:07:05,299 Malloy, κάλεσε ασθενοφόρο! 103 00:07:05,508 --> 00:07:06,426 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 104 00:07:07,677 --> 00:07:10,972 Καλό, κακό και πολύ άσχημα νέα. 105 00:07:11,139 --> 00:07:12,807 Τι είναι πραγματικά κακό; 106 00:07:14,684 --> 00:07:18,396 - Ο Μπεν Άφλεκ είναι ο νέος Μπάτμαν. - Δεν πειράζει! Τι γίνεται με εμένα; 107 00:07:18,604 --> 00:07:22,441 Γούντι, κατέστρεψες το συκώτι σου. Το χάλασες. 108 00:07:22,442 --> 00:07:26,154 - Τα καλά νέα είναι το συκώτι δότη. - Τέλεια. 109 00:07:26,279 --> 00:07:31,908 {\ an8}Τα άσχημα νέα είναι, ότι σύμφωνα με τη σελίδα 2.242 του Obamacare 110 00:07:31,909 --> 00:07:34,911 {\ an8}πρέπει να δοθεί για έναν παράνομο γκέι μετανάστη. 111 00:07:34,912 --> 00:07:38,165 {\ an8}Κόλαση. Το «Fox News» είχε δίκιο. 112 00:07:38,166 --> 00:07:41,877 {\ an8}Δεν μπορέσαμε να βρούμε το συκώτι, οπότε πρέπει να μοιραστείς. 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,255 Με ποιον; 114 00:07:44,630 --> 00:07:48,133 - Γεια σου, συκώτι. - Με συνέδεσες με αυτό το τράνταγμα; 115 00:07:48,134 --> 00:07:53,305 - Γιατί δεν με έβαλες σε αιμοκάθαρση; - Ναι, προσπάθησα. Όχι, Αιμοκάθαρση; 116 00:07:53,306 --> 00:07:56,517 Κανείς δεν συνδέεται με την Αιμοκάθαρση χωρίς δαχτυλίδι. 117 00:08:00,605 --> 00:08:04,358 Έπρεπε να με ράψεις; καπετάνιος τράνταγμα; 118 00:08:04,484 --> 00:08:07,277 Ήταν ο μόνος εθελοντής. 119 00:08:07,278 --> 00:08:11,072 - Αυτό κάνουν οι φίλοι. - Αν ήσουν αληθινός φίλος, 120 00:08:11,073 --> 00:08:16,578 θα είχες δώσει το συκώτι σου και θα είχες πεθάνει. - Τώρα μπορούμε να γνωριστούμε. 121 00:08:16,579 --> 00:08:20,624 Όταν μπορείς να δεις να κάνω τον ομιλούντα όγκο μου να φύγει; 122 00:08:20,625 --> 00:08:23,043 Ας δούμε. Εδώ λέει: 123 00:08:23,044 --> 00:08:28,715 «Αν ένας παράνομος γκέι μετανάστης δεν το κάνει μπορείς να πληρώσεις σε 48 ώρες, το παίρνεις». 124 00:08:28,716 --> 00:08:31,969 - Ακριβώς την ώρα για το έπαθλό μου. - Εδώ που τα λέμε, 125 00:08:32,136 --> 00:08:35,431 έχω δει τον Bruce jenner - η ανταμοιβή μου για το χονδροειδές; 126 00:08:35,890 --> 00:08:37,974 ΜΥΡΩΣΗ ΟΜΠΑΜΑ 127 00:08:37,975 --> 00:08:40,520 Εκεί πηγαίνει το πιο δημοφιλές μας αξιοθέατο. 128 00:08:41,562 --> 00:08:45,023 «Δώσ’ το σε μένα μεγάλος, πλαδαρός κώλος». 129 00:08:45,024 --> 00:08:48,652 - Από ποιον είναι; - Από τον Μπαράκ. 130 00:08:48,653 --> 00:08:53,949 Το κατάλαβα σωστά; των Ηνωμένων Πολιτειών ο πρόεδρος μόλις έγραψε: 131 00:08:53,950 --> 00:08:58,119 «Δώσ’ το σε μένα μεγάλος, πλαδαρός κώλος». 132 00:08:58,120 --> 00:09:01,081 - Όχι, αλλά «νερουλό». - Εμφάνιση. 133 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Χρησιμοποίησε το Snapchat. 134 00:09:04,794 --> 00:09:09,589 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες ή μπορείς να μπεις σε άσχημο πρόβλημα. 135 00:09:09,590 --> 00:09:12,176 Δεν είναι μαλακίες. ορκίζομαι. 136 00:09:13,219 --> 00:09:18,098 «Νότια, πλαδαρό γαϊδούρι. Δώσε μου έναν πλαδαρό κώλο. 137 00:09:18,099 --> 00:09:22,895 Δώσε μου λίγο χαλαρό στριμωγμένα βυζιά που θηλάζουν». 138 00:09:24,063 --> 00:09:25,565 Snapchat. 139 00:09:27,358 --> 00:09:32,153 Καλώς ήρθατε στο O'Bobbycare. Όνομα παρακάτω και πληρωμή εδώ. 140 00:09:32,154 --> 00:09:34,656 - Εντάξει, Μπόμπι. - Πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 141 00:09:34,657 --> 00:09:37,617 Δεν πειράζει αν δεν πληγωθείς. 142 00:09:37,618 --> 00:09:41,162 - Υπάρχει ένα μολύβι στο μάτι μου. - Πρόσεχε, BoDean. 143 00:09:41,163 --> 00:09:45,376 - Τώρα υπάρχουν δύο στυλό. - Σταματήστε να κολλάτε μολύβια στα μάτια σας. 144 00:09:45,668 --> 00:09:48,713 - Διάβολε, BoDean. - Α, και στυλογράφοι; 145 00:09:52,633 --> 00:09:54,844 - Αριστερά. - Δικό σου ή δικό μου; 146 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Είναι το ίδιο αριστερά! 147 00:10:00,141 --> 00:10:04,769 Σκατά! Σήκω, Στιβ. Όπως μπορείτε να δείτε, μεγάλωσα σε κούκλο. 148 00:10:04,770 --> 00:10:06,439 Πες μου αν πονάει αυτό, Γούντι. 149 00:10:07,523 --> 00:10:12,819 - Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο; - Θα χάλαζα το σωλήνα παρουσίας μου; 150 00:10:12,820 --> 00:10:17,033 Δεν το βλασφημώ. Το έργο συνεχίζεται. Ας πάμε σε αυτό τότε... 151 00:10:17,158 --> 00:10:20,368 - Διαγωνισμός γαργαλητού! - Σταμάτα! Ορκίζομαι, Στιβ. 152 00:10:20,369 --> 00:10:24,373 γιατί είσαι τόσο κακός Κύριε Mörököll; 153 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Ας κάνουμε ένα πάρτι. Denzel, έκθεση ασφαλείας. 154 00:10:30,963 --> 00:10:35,550 Έβαλα ενέχυρο τον ηλεκτρικό σας εξοπλισμό στο γραφείο δανείων όπου εξαρθρώνονται βόμβες. 155 00:10:35,551 --> 00:10:39,096 Καλή δουλειά. Μετά μεσημεριανό. Στους Χούτερς, συκώτι αγόρι. 156 00:10:39,347 --> 00:10:43,391 Παραπονιέμαι, έχω μεσημεριανές ασκήσεις. 157 00:10:43,392 --> 00:10:47,103 - Μου αρέσει να τραγουδάω a cappella... - Μισώ την καπέλα. 158 00:10:47,104 --> 00:10:50,566 Μια καπέλα είναι γαμημένη. Σταμάτα το! 159 00:10:56,614 --> 00:11:01,159 Τι θα έλεγες να πλύνω το δικό σου και εσύ το δικό μου; 160 00:11:01,160 --> 00:11:03,704 Όχι! 161 00:11:04,997 --> 00:11:06,499 {\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ 162 00:11:07,375 --> 00:11:10,711 - Έχεις ασφάλεια; - Είναι. Αυτό είναι περίπου. 163 00:11:10,878 --> 00:11:12,963 Τώρα. 164 00:11:13,089 --> 00:11:19,052 $1.200. Ευχαριστώ τον κόσμο το καλύτερο σύστημα υγείας. 165 00:11:19,053 --> 00:11:22,306 Σε αφήνω από το O'Bobbycare. 166 00:11:22,431 --> 00:11:25,643 Σύμφωνα με τους κανόνες, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 167 00:11:25,768 --> 00:11:28,269 Δεν έχεις τίποτα άλλο λάθος, έτσι δεν είναι; 168 00:11:28,270 --> 00:11:31,816 υψηλή αρτηριακή πίεση, ζάχαρη, εκκολπωματίτιδα, 169 00:11:31,982 --> 00:11:34,819 ουλίτιδα, πυρετός Bieber και έλκη στο πέος. 170 00:11:36,612 --> 00:11:38,614 Όχι, μαμά. 171 00:11:39,615 --> 00:11:44,494 Κοιμήσου παιδί μου, απλώς κοιμήσου 172 00:11:44,495 --> 00:11:49,250 Η μαμά σας κάνει να φαίνεστε σαν να μιλάτε κακά 173 00:11:50,876 --> 00:11:54,546 Δεν έχω κοιμηθεί και εγώ μετά από αυτό, 174 00:11:54,547 --> 00:11:57,716 όταν η μαμά με πείνασε σε κώμα. Υπέροχη αίσθηση. 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,385 Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 176 00:12:01,262 --> 00:12:05,348 Σαν άγγελος καρύδας θα είχε τσαντιστεί στο στόμα μου. 177 00:12:05,349 --> 00:12:10,103 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό αλλά σε μισώ λιγότερο. 178 00:12:10,104 --> 00:12:14,524 Να είσαι, να είσαι ο καλύτερος μου 179 00:12:14,525 --> 00:12:18,528 Bestiks πάντα, ό,τι μπορεί 180 00:12:18,529 --> 00:12:23,491 Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει Ακόμα κι αν αυτό που μας πηδάει 181 00:12:23,492 --> 00:12:28,705 Bestiks πάντα, ό,τι μπορεί 182 00:12:28,706 --> 00:12:30,583 Πάντα μαζί 183 00:12:30,791 --> 00:12:33,293 Είμαστε χαρούμενοι 184 00:12:33,294 --> 00:12:36,504 Να είσαι, να είσαι ο καλύτερος μου 185 00:12:36,505 --> 00:12:41,051 Ω, ο καλύτερός μου φίλος 186 00:12:41,552 --> 00:12:44,262 Σου είπα ότι η τρύπα αξίζει τον κόπο. 187 00:12:44,263 --> 00:12:45,347 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 188 00:12:45,473 --> 00:12:48,684 Έχουν περάσει σχεδόν 48 ώρες. 189 00:12:48,809 --> 00:12:53,521 Αν έπρεπε να συνδεθείτε με κάποιον, ευτυχώς ήταν για σένα. 190 00:12:53,522 --> 00:12:55,815 Πραγματικά; Ευχαριστώ φίλε. 191 00:12:55,816 --> 00:13:01,781 Ευτυχώς κανένας παράνομος γκέι- ο μετανάστης δεν χρειάζεται να πληρώσει. 192 00:13:03,240 --> 00:13:04,825 Το συκώτι μου εξερράγη. 193 00:13:06,577 --> 00:13:10,998 Δεν είναι καλό. Είναι ιατρικό εξοικειωμένος με τον όρο «μαγεία»; 194 00:13:11,165 --> 00:13:16,295 - Έχεις κολλήσει με τον Στιβ στο πάρτι. - Όχι διάβολος! Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 195 00:13:16,462 --> 00:13:20,257 - Τι γίνεται με αυτό; Πάμε μαζί. - Α, τι γίνεται με αυτό; 196 00:13:20,424 --> 00:13:24,427 Το έχω πει χίλιες φορές ότι δεν σε θέλω εκεί! 197 00:13:24,428 --> 00:13:28,056 Νόμιζα ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει. 198 00:13:28,057 --> 00:13:32,560 Δεν υπάρχει. Μόλις γύρισα αξιοποιήσει στο έπακρο την κατάσταση. 199 00:13:32,561 --> 00:13:36,482 - Δεν μου αρέσεις! - Δεν σου αξίζει η φιλία μου. 200 00:13:38,150 --> 00:13:42,403 Διαφωνήστε αλλού. Ένας λαθρομετανάστης πρέπει να κοπεί. 201 00:13:42,404 --> 00:13:47,952 - Χρειάζομαι αναισθησία. Αναισθησία; -Τι θέλεις ρε τζούμπα; κοιμάμαι. 202 00:13:54,458 --> 00:13:56,877 -Τι τρως; - Ωμό μπέικον. 203 00:13:57,002 --> 00:14:01,256 - Δεν μπορείς να το φας. - Τότε θα πιω αυτή τη γιγάντια κόλα. 204 00:14:01,257 --> 00:14:04,884 - Το ωμό μπέικον με διψάει. - Αρνούμαι τα αναψυκτικά, 205 00:14:04,885 --> 00:14:08,888 ωμό μπέικον και οτιδήποτε βλαβερό. Επίσης όπλα. 206 00:14:08,889 --> 00:14:12,851 Τώρα τι βάζω στο στόμα μου όταν τραντάζομαι; Γιατί, Μπόμπι; 207 00:14:12,852 --> 00:14:17,480 Εάν αρρωστήσετε ή τραυματιστείτε, πρέπει να πληρώσω. 208 00:14:17,481 --> 00:14:22,486 Ο O'Bobbycare πήρε όλα όσα αγαπούσα. Ο Ομπάμα δεν θα με έβλαπτε έτσι. 209 00:14:26,907 --> 00:14:29,784 Τρομερό τράνταγμα. Δεν τον αντέχω. 210 00:14:29,785 --> 00:14:34,747 Στέκεται δίπλα μου άναυδος Με το μουστάκι του Kathleen Turner. 211 00:14:34,748 --> 00:14:38,084 - Αυτό δεν είναι πραγματικό τηλέφωνο! - Κατάλαβες τώρα; 212 00:14:38,085 --> 00:14:39,503 Έχετε Down; 213 00:14:40,629 --> 00:14:43,632 Σου έχω μια έκπληξη, Στιβ. 214 00:14:44,758 --> 00:14:47,928 - Τι είναι στο κουτί; - Ίσως το κεφάλι της Γκουίνεθ Πάλτροου. 215 00:14:48,053 --> 00:14:52,473 Αυτό είναι το σχέδιό μου να σε εμποδίσω να μου χαλάσεις το πάρτι. 216 00:14:52,474 --> 00:14:55,102 Ταυτόχρονα μοιάζω με ήρωα. 217 00:14:56,228 --> 00:14:59,189 Γούντι, όχι! Όχι! τι κάνεις 218 00:15:04,820 --> 00:15:08,698 - Αυτή είναι η κομματική εύνοια. - Γεια σου. Ωραίο να το δεις. 219 00:15:08,699 --> 00:15:11,660 - Ποιος είναι ο καλεσμένος σου; - Παιδί καρκίνου. 220 00:15:11,869 --> 00:15:15,997 Τον έσωσα ράβοντας εμείς μαζί. Χωρίζουμε το συκώτι. 221 00:15:15,998 --> 00:15:20,210 - Ο καρκίνος του πήρε το συκώτι. - Παράδεισος. ποιο είναι το όνομά σου 222 00:15:22,463 --> 00:15:25,591 Είναι και βουβός και σχεδόν εγκεφαλικά νεκρό. 223 00:15:25,758 --> 00:15:29,886 - Τόσο εγκεφαλικά νεκρός και χαζός. - Δεν γεννήθηκε βουβός. 224 00:15:29,887 --> 00:15:33,306 - Είχε καρκίνο στην κιθάρα. - Όχι καρκίνος του ήπατος; 225 00:15:33,307 --> 00:15:38,562 Αυτό επίσης. Ο καρκίνος τρέχει εδώ εγκεφαλικό αδιέξοδο σε άκρο. 226 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 Καλή διασκέδαση. 227 00:15:41,607 --> 00:15:45,361 - Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ αυτό. - Κράτα το στόμα σου κλειστό. 228 00:15:45,569 --> 00:15:47,863 Δεν το μπερδεύεις, δεν έχει νόημα! 229 00:15:48,030 --> 00:15:52,075 - Γεια σου, γερουσιαστής Varnadoe. - Ποιος είναι μαζί σου; 230 00:15:52,076 --> 00:15:55,537 Καρκίνος χαζός καρκινοβάτης. Θα πεθάνει σύντομα. 231 00:15:55,746 --> 00:15:59,291 - Καβουροκέικ; - Είμαι αλλεργικός. 232 00:16:03,045 --> 00:16:07,466 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. Έκανε ξαφνικά ζέστη εδώ μέσα; 233 00:16:07,675 --> 00:16:12,011 - Είστε καλά, κύριε Τζόνσον; - Εξαιρετικό. 234 00:16:12,012 --> 00:16:15,474 Προσοχή σε όλους. Ο πρόεδρος έφτασε. 235 00:16:22,314 --> 00:16:26,025 Θυμηθείτε να παραμείνετε αληθινοί, Κόνι. 236 00:16:26,026 --> 00:16:29,488 -Σύντομα θα δεις. Γεια, Μπάρι. - Κόνι! 237 00:16:29,738 --> 00:16:32,532 - Σε ξέρω; - Θα υπήρχε λόγος. 238 00:16:32,533 --> 00:16:36,036 Μου έστειλες 100 αγενή μηνύματα την περασμένη εβδομάδα, αυτό το φρικιό επίσης. 239 00:16:36,954 --> 00:16:41,625 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Διασκέδαση. - Άσε με. Για πραγματικό. Όχι, όχι. 240 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Αντίο, Κόνι. 241 00:16:51,385 --> 00:16:54,178 μαντέψτε, πόσο δύσκολο ήταν να προσποιηθείς; 242 00:16:54,179 --> 00:16:56,973 Επινόησα το έπαθλο μόνο για να σε φτάσω. 243 00:16:56,974 --> 00:17:00,853 Όχι, Μπάρι. Το έχω πει εκατό φορές. Είμαι λεσβία. 244 00:17:01,061 --> 00:17:03,731 Το ίδιο και η Μισέλ. Μου αρέσουν οι προκλήσεις. 245 00:17:05,357 --> 00:17:08,484 Μυρίζεις σαν ζωολογικός κήπος σε μια ζεστή μέρα. 246 00:17:08,485 --> 00:17:11,612 - Σταμάτα. - Θυμάμαι όταν γνωριστήκαμε. 247 00:17:11,613 --> 00:17:15,367 Ο χοντρός κώλος με ναρκώνει. 248 00:17:16,035 --> 00:17:18,412 Το κυνηγάω από τότε. 249 00:17:18,537 --> 00:17:21,456 Είσαι παντρεμένος, Μπάρι. Δεν μπορούμε. 250 00:17:21,457 --> 00:17:24,543 Ναι, μπορούμε, Κόνι. Ναι μπορούμε. 251 00:17:26,336 --> 00:17:29,840 - Σειρά σας, κύριε Πρόεδρε. - Ανάθεμα. Εκκρεμής! 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,927 Επιστρέφω στον μεγάλο, πλαδαρό κώλο σου. 253 00:17:36,638 --> 00:17:41,393 Καλώς ήρθατε, Πρόεδρε των Ηνωμένων Πολιτειών Μπαράκ Ομπάμα. 254 00:17:43,854 --> 00:17:47,357 Είναι ωραίο να σέβεσαι μεγάλος Αμερικανός 255 00:17:47,524 --> 00:17:51,028 και μεγαλειώδες Εθνικό Πάρκο Brickleberry. 256 00:17:51,361 --> 00:17:54,990 Τα εθνικά πάρκα είναι και μεγάλο και όμορφο. 257 00:17:56,658 --> 00:17:59,661 - Και νερό. - Η μαμά μπορεί να μιλήσει. 258 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 Χωρίς άλλη καθυστέρηση Παρουσιάζω μια κομματική χάρη 259 00:18:03,082 --> 00:18:06,167 και σώθηκε από αυτό βουβό καρκινοπαιδάκι. 260 00:18:06,168 --> 00:18:08,504 Αγαπητό κοινό: κ. Woody Johnson. 261 00:18:10,756 --> 00:18:14,133 Κοίτα, Λένα Ντάναμ. Είναι γενναίος. 262 00:18:14,134 --> 00:18:17,012 Αυτός ο άνθρωπος σώζει παιδιά με καρκίνο 263 00:18:17,137 --> 00:18:19,515 και έρχεται στη δουλειά κάθε μέρα. 264 00:18:19,765 --> 00:18:23,560 - Θα τον ανταμείψω γι' αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε... 265 00:18:28,440 --> 00:18:32,027 ΗΠΑ! ΜΑΣ! ΜΑΣ! 266 00:18:41,495 --> 00:18:43,747 Θεέ μου. Πώς έγινε αυτό; 267 00:18:44,832 --> 00:18:48,459 Υποθέτω ότι δεν ήταν έτσι από τα καβουροκέικ που έφαγα; 268 00:18:48,460 --> 00:18:52,171 Το έκανες αυτό; Κατέστρεψες την καλύτερη μέρα της ζωής μου! 269 00:18:52,172 --> 00:18:54,299 Δεν θα ζούσες χωρίς εμένα. 270 00:18:54,466 --> 00:19:00,055 Ήθελα να γίνω φίλος σου και με φέρθηκες σαν χάλια και έδωσες καρκίνο! 271 00:19:00,264 --> 00:19:02,975 - Θα σε σκοτώσω! - Όχι αν είχα χρόνο πρώτα. 272 00:19:06,520 --> 00:19:10,649 {\ an8}"Από το Fox News". απλώνω το χέρι σας το βραβείο «Άνθρωπος της Χρονιάς». 273 00:19:10,816 --> 00:19:13,402 {\ an8}για παραπάτημα του προέδρου. 274 00:19:13,569 --> 00:19:17,573 Θεέ μου. Τα λόγια με απογοητεύουν. Αυτό είναι τιμή. 275 00:19:17,781 --> 00:19:22,744 Αυτό καλύπτει το μετάλλιο του Προέδρου ευχαριστώ φίλε μου Στίβεν. 276 00:19:22,870 --> 00:19:26,289 - Είμαστε φίλοι; - Βεβαίως, φίλε. 277 00:19:26,290 --> 00:19:30,669 - Συγγνώμη που ήμουν χαζός. - Υποθέτω ότι όλοι μάθαμε το μάθημά μας. 278 00:19:30,836 --> 00:19:33,922 Χρησιμοποιήστε τα κέικ με καβούρια ως κουμπί. 279 00:19:34,047 --> 00:19:38,260 - Καλή ιδέα, Μαλόι. - Όχι, Στιβ! Είμαι αλλεργικός στο... 280 00:19:40,846 --> 00:19:43,890 - Γεια, Μπόμπι. - Είπα ήδη. Είμαι γάιδαρος. 281 00:19:43,891 --> 00:19:48,269 - Δεν μπορώ να σε πάω στο γιατρό. - Ο πόνος σταματά όταν πεθάνω. 282 00:19:48,270 --> 00:19:51,231 Θα έπρεπε επίσης αξιοπρεπή ασφάλιση υγείας. 283 00:19:51,356 --> 00:19:56,027 - Δεν ήξερα ότι είχες ένα. - Αφού πληρώσετε τον ιατρικό σας λογαριασμό 284 00:19:56,028 --> 00:19:58,614 Πήρα τα προσόντα για το Obamacare. 285 00:19:58,739 --> 00:20:02,826 - Κρίμα που δεν με καλύπτει η ασφάλεια. - Υπάρχει τρόπος. 286 00:20:03,368 --> 00:20:07,748 Σας προφέρω σύζυγο. Καλή διασκέδαση στην κόλαση. 287 00:20:09,583 --> 00:20:13,836 Τώρα έχεις ασφάλεια, γιατί είμαστε παντρεμένοι. 288 00:20:13,837 --> 00:20:16,048 Πρώτον, ο γάμος πρέπει να τελειοποιηθεί. 289 00:20:24,723 --> 00:20:28,601 - Ευτυχώς δεν καταλήξατε σε παμπ. - Έλεγα την αλήθεια όλη την ώρα. 290 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 Ο Μπαράκ με θέλει πολύ. 291 00:20:32,564 --> 00:20:35,984 - Γεια σου. - Συγγνώμη που έφυγα τόσο σύντομα. 292 00:20:36,193 --> 00:20:40,948 Θα επιστρέψω σύντομα μετά τον πλαδαρό μου κώλο. Σου έστειλα ένα δώρο. 293 00:20:41,073 --> 00:20:45,993 - Άσε με να μαντέψω. Φώναξε ο Μπάρι. - Ναι. Μου έστειλε ένα δώρο. 294 00:20:45,994 --> 00:20:47,996 Τι θα μπορούσε... 295 00:20:48,163 --> 00:20:52,125 Θεέ μου. Ο Ομπάμα έστειλε μια φωτογραφία του εξοπλισμού του. 296 00:20:52,292 --> 00:20:55,921 - Η οθόνη είναι μαύρη. - Είναι ένα κοντινό πλάνο. 297 00:21:21,738 --> 00:21:24,783 {\ an8}Μετάφραση: Laura Kotiaho